Zimbra, c'est sympa, mais c'est bien plus qu'un webmail... Et niveau look, on aime ou on aime pas...
Pas contre, si on a pas besoin de l'agenda et d'autres fonctionnalités avancées, on peut se contenter d'utiliser le webmail Roundcube. Simple et efficace.
Mais Roundcube, ça donne parfois l'impression de retourner 10 ans en arrière.
Pourquoi pas lui privilégier un webmail plus moderne, comme Rainloop par exemple?
(C'est pas non plus "juste" un "bête" webmail, il y a beaucoup de fonctionnalités qui en font un choix très intéressant)... Je vous laisse tester (par ailleurs, sachez qu'il est tout à fait possible de l'installer sur un hébergement mutualisé)...